浪卷云翻

      我怕那些外国记者们的语言水平不到位，还理解不了我发言人答问的精华所在，特此一一翻译。 

      2008年4月8日，外交部发言人姜瑜举行例行记者会。

　　问：你刚才说达赖用谎言欺骗世界并策划拉萨事件，那为什么还要跟他进行对话呢？（脑残记者中的极品）
　　答：达赖从来没有真正放弃过分裂主张，也从来没有真正停止过分裂和破坏活动，最近在拉萨发生的这一系列事件的性质非常清楚，是严重的暴力犯罪行径。铁的事实充分证明，达赖所称的不参与、不支持暴力和分裂活动的言论只不过是企图迷惑世人的谎言。
　　我们同达赖之间的分歧和矛盾不是民族、宗教、人权问题，是分裂和反分裂、暴力和反暴力的问题，是涉及中国的主权和领土完整的政治问题，也是牵扯到全中国人民民族感情的敏感问题。尽管如此，只要达赖停止暴力犯罪活动，停止干扰北京奥运会的活动，停止分裂祖国的活动，我们同达赖对话的大门是敞开的。
      译：我们对于说谎者和美国人民持一样的态度，会给他改过自新的机会。只要他金盆洗手，还是不至于客死异乡的。

　　问：近日，海外华人积极支持中国政府的西藏政策，你对他们表现出的民族主义情绪有何评价？中国驻海外使领馆有没有鼓动他们进行这样的活动？一些外国驻华记者接到不少骚扰电话，你们采取了什么措施来制止这样的事情？
　　答：所谓中国驻外使馆是否鼓动中国民众民族主义情绪问题，我觉得这种说法是荒唐可笑的。我想你们也太低估了中国人民的觉悟。最近我们也看到在网上有不少中国民众表达了他们对一些西方媒体煽动性的、不客观、不公正报道的愤怒和不满。这不是政府可以煽动的，也用不着政府去煽动，是他们自发的，是这些媒体激起了网民的义愤，我想他们追求的是正义和法制。
      译：你这个问题不仅侮辱了海内外华人的人格，还侮辱了我们的智商！对于CNN之流的打公正客观之旗、行歧视欺骗之实的媒体，人人得而诛之——当然，是用法律武器以及和平抗议！
　　我注意到有报道称，一些驻京外国记者接到一些骚扰电话。我们对外国记者个人资料的处理一贯采取方便记者工作同时又保护记者个人隐私的原则。以前有美国记者曾向我们抱怨，为什么不把他们的电话公布在网上，让中国的老百姓随时可以找到他们。我们过去没有在网上公布这些电话，今后也不会在网上公布外国记者的个人资料。这个原则是非常明确的。我想重申，中国政府会继续依法保护外国记者在华人身安全和各项合法权益。
      译：就数你们事儿多，当初嚷着要公布自己的电话，现在又嫌骚扰电话太多！怕骚扰自己向电信部门投诉或者向公安机关报案！315曝光的垃圾短信我们还没处理完呢！爷爷我没有义务伺候你们！想享受超国民待遇？没门儿！那是大清朝时候的事儿了！